查看原文
其他

我去!内地网友看不懂繁体!香港什么时候推行简体?

海晏河清 港真生活 2024-01-13


哈喽,朋友们,或许你已经发现了,最近微信订阅号有了一些变化。可能你收到的港真君推送只有一行标题,看不到我们精心设计/饱含深意/沙雕满满……的大图封面了。


因此,港真君诚邀您动动小手,给港真君加个星标(教程在文末),这样就可以收到封面显示完整的推送了,拜托辛苦大家啦!


小伙伴们,来香港旅游和生活,最困扰你们的是什么呢?


我想,大多数会答:不会粤语、害怕“鸡同鸭讲”



毕竟,粤语和普通话还是有非常大的区别的。不过,在香港用普通话沟通,在大多数情况下也能“通行无阻”啦!


但你可曾想过,看不懂“繁体字”,竟也能成为吐槽香港的理由。


近日,在小红书上一位网友发的一篇笔记,可看懵不少人!内容是这样的...


博主贴出一张港铁路线图,并圈出多个车站名,并直言:“气死了,去香港玩看不懂繁体字,还不会粤语…英语能行嘛,别逼我,怒学粤语”。



我们先来看看博主看不懂的是哪7个车站。它们分别是:


“香港西九龍站”、“中環”、“金鐘”、“銅鑼灣”、“尖沙咀”、“油麻地”及“旺角”。


小编之所以懵,是因为在圈出来的车站中,“尖沙咀”、“油麻地”,这两个车站名,本身就是简体字啊!(“旺角”站的“角”为“异体字”,香港与内地写法不同,但总体上大差不差。)


并且,就算是繁体字车站名:“香港西九龍”、“中環”、“金鐘”、“銅鑼灣”,他们与简体的字形也基本相似!


再说句题外话,“香港西九龍”这么简单的繁体字都圈起来,“鑽石山”反而不圈出来,这也说不过去吧



看来,这位网友可能不是“看不懂繁体”,更有可能是“不认识字”,甚至有可能是“哗众取宠”。


 而帖子下面,几乎清一色地在批评博主,


“靠猜都可以猜到七八成了,字形基本相似”;


“我是学简体字的,但是我看繁体字无障碍”;


“繁体字和简体字这么像”;


“简繁切换不是天生技能吗?”


另外,由于博主的IP地址显示在广东,因此就有不少网友直接把矛盾指向广东!


“广东人看不懂繁体字是认真的吗?”;


“广东IP是真的吗?广东人看繁体字不是基本都会看吗?”


其实,和多数网友的感觉一样,小编认为该博主更像是来“骗流量、博关注”的。毕竟,近年来,只要和“香港不好”有关的话题,总能很快博得关注、冲上热搜头条


不过,“内地网友看不懂繁体”,也让小编联想到近年来热议的几个话题:


1. 香港,会推行简体字吗?


2. 香港,简体字会取代繁体字吗?


其实,由于中国大陆推行简体字的时候,香港还是英国的殖民地,不受中国大陆影响,和中国台湾一样沿用繁体字。


所以,繁体一向都是香港通用文字


自回归后,两地交流增多,简体字在香港也得到越来越多的运用,以至于上述两个话题引起不少的讨论。



是的,香港文字的“繁简之争”,在香港已屡见不鲜,我们先来看一个事例。


19年,有区议员上载了一个来自社会福利署的公函信封,上面的收件地址部分为手写的简体字。



不难看出,这30个字内有8个简体字,包括:“龙”、“湾”、“园”、“区”、“议”。


议员留言:“政府公函从何时起已变成简体字呢?”,该事件也在网上引起热议。


“公函信封用简体字,是不是代表政府会用简体字?”


但其实,港府没有明文规定公文必须采用繁体字或简体字,香港社会惯用繁体字,因此政府公文一般采用繁体字


不过,为方便沟通和准确传递讯息,政府部门也可因应实际情况,例如受文对象,发出简体字公文。 


所以,小伙伴们,如果在香港收到政府的公函,发现是简体,也不要惊讶哦!



至于港府对简体字的态度,我们也能从16年的政府公文看出一二。


01

“繁体字广泛应用于香港的社会生活层面,学生必须掌握繁体字,以便学习和沟通传意,为升学和工作准备,繁体字的地位毋庸置疑。”



看吧,港府仍然十分认可及重视繁体字的地位,强调学生“必须掌握”。


02

“事实上,在2002年的《中国语文教育学习领域课程指引》已清楚列出“为扩大学生的阅读面,以及加强与内地、海外各地的沟通,学生应掌握认读简体字的能力”。学生如能认读简体字,有助拓宽阅读视野。”


但简体字的认读,绝不能过早开始,尤其是小学阶段,学生如果同时学习繁简二体,反会造成识字和写字上的干扰,容易混淆字形,正因如此,我们建议学生学习汉字,要先充分掌握繁体字;待学生具备繁体字的基础后,在中学阶段,按学习需要和在适当情况下,酌量认读简体字


不难看出,针对于简体字,港府也认同简体字的重要性,但未把两者放在同等重要地位



不过随着两地进一步融合,不少人相信简体字会香港应用得更加广泛,甚至认为简体字会因为“书写起来方便简单”而代替繁体字


小伙伴们:


1. 你们认为香港会取消繁体、推行简体吗?

2. 你们支持香港取消繁体、推行简体吗?


评论区说出你的看法呗


如何给“港真生活”添加星标?只需要简单两步骤:




-END-



来源:

声明:本文章只提供分享和交流,转载及商业合作请联络我们,如侵权请及时联系我们删除!



往期推荐


救命!手机掉到港铁升降机缝里怎么办?内地游客这么说......
港真好玩|港大真的是美貌与智慧集一身的大学!!

港真职场 │ 永泰亚洲招聘管理培训生/董事助理,上市公司邀你入职!

酒店长租|九龙富豪东方酒店,超低优惠价返场!




商业合作请找「港真经理」


分享、在看与点赞,至少我要拥有一个吧

继续滑动看下一个

我去!内地网友看不懂繁体!香港什么时候推行简体?

海晏河清 港真生活
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存